Fake China police officer scam

男子险坠假公安圈套 到比特币贩卖机转账遭警拦阻

来自: 联合晚报发布 / 2019年7月1日 1:20 PM

Malaysia man received a fake china police officer phone call locally, the other side claimed to have obtained his contact number from the suspect, and instructed him to transfer money to the Bitcoin vending machine, fortunately the police immediately stopped the Malaysia man to fall into the trap of the fraud syndicate.

马国男子在本地接到假公安来电,对方声称从落网嫌犯手中取得他的联络号码,并指示他到比特币贩卖机转账,所幸警方即时拦阻,马国男子才不至于落入诈骗集团的圈套。

Police issued a circular today warning Singaporean, the once-silent “fake china police officer” is now back, between January and April this year, the police have received 65 reports involving up to 4.8 Million.

警方今天发出文告警惕国人,一度沉寂下来的“假公安”如今重出江湖,今年1月至4月之间,警方已接获65起报案,涉及的款项高达480万元。

One of the men who was nearly cheated was Mr. Su, 33, who is currently in the job. He received a false china police officer call at about 9am on May 31 and nearly fell into a trap.

其中一名险些受骗的男子是33岁的苏先生,目前待业。他于5月31日早上9时左右接到假公安来电,险些落入圈套。

According to his description, on the day of the incident, an employee claiming to be from a telecommunications company suddenly called to inform him that his mobile phone number had been stolen. Shortly after, a man claiming to be a Chinese police officer made a second phone call, saying that the police had arrested a woman whose mobile phone number was found on her contact.

根据他的描述,事发当天,一名自称来自电信公司的员工突然来电,告知他的手机号码被盗用。不久后,自称是中国公安的男子打来第二通电话,表示公安逮捕了一名女郎,女郎的联络单中找到他的手机号码。

In order to improve credibility, “confirm” their identity, the other side also sent a text message, accompanied by a photo of their documents.

为了提高可信度,“证实”自己的身份,对方也来短信,还附上自己证件的照片。

Suspecting that he was an accomplice of the girl, he instructed Mr. Su to transfer all his savings to China via a Bitcoin vending machine, or his mobile telecommunications package would be terminated and he would not be able to return to Malaysia.

对方怀疑他是女郎的同谋,因此指示苏先生将他所有的储蓄,通过比特币贩卖机转账到中国,不然他的手机电信配套将被终止,他也将无法回到马来西亚。

After being “warned” by the other side, Mr. Su confessed to being scared, so he followed the instructions to Bitcoin vending machine at Liang Court shopping Centre to transfers money.

被对方“警告”后,苏先生坦言有被吓到,于是照着对方的指示,到亮阁(Liang Court)购物中心的比特币贩卖机转账。

He was warned during the call that there might be uniformed police officers at the vending machine, and if he saw the police officer better inform them.

对方在通话中警告他,贩卖机处或许会有穿制服的警察人员,如果看到警察要知会一声。

Coincidence police begun sending officer to the Bitcoin vending machine to avoid more people being deceived. Officers from the Orchard Neighborhood Police Department stopped Mr. Su from buying bitcoins in time.

果不其然,警方为了避免更多人受骗,早就开始派人驻守在比特币贩卖机处。来自乌节邻里警局的警员,这次就及时阻止苏先生购买比特币。

My advice, if you hear Chinese police officer phone call, don’t panic, remember that the law with borders, Singapore and China don’t have an extradition treaty, don’t say you didn’t break the law, even if you did. If the charges are not serious, don’t worry too much.

我呼吁各位, 如果听见中国公安的电话, 不必太在意, 切记法律是有国界的, 新加坡和中国并没有没有引渡条约。

Common scams tricks 常用咋骗技俩

Home 主页